1
00:00:01,300 --> 00:00:03,400
Anteriormente
en monstruos y frikis.
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,200
¿Doctor Schweiber?
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Sam vio a su padre
abrazando a una mujer.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
Este control no es
de nuestro garaje.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Tal vez tu padre tiene
un asunto secreto.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
Bill, eso no es sexy.
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
¡Y sí!
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,300
parece que tu
está sufriendo un ataque.
9
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
A las mujeres les encanta.
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,300
Ni siquiera les importa si el tipo está gordo.
si sabe bailar.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Ven aquí
y trata de bailar.
12
00:01:01,300 --> 00:01:04,000
Sam, ven a balancearte.
No te romperás.
13
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
me cortaste
en medio del baile.
14
00:01:10,900 --> 00:01:14,000
Neal, si quieres impresionar
las mujeres. Así es como se hace.
15
00:01:14,100 --> 00:01:16,300
Eso nunca impresionará
las mujeres.
16
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
es porque nunca
Bailé para ellos.
17
00:01:20,400 --> 00:01:22,900
Si lo hubiera hecho, sería
Disputó la bofetada.
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
Chicos, en serio.
19
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
Eso nunca impresionaría
una mujer. Créeme.
20
00:01:29,300 --> 00:01:32,300
Todo está bien. debes
Sabes lo que funciona, ¿verdad?
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,100
De hecho, lo sé.
22
00:01:34,900 --> 00:01:38,100
descubrí algo
eso cambiará nuestras vidas.
23
00:01:38,900 --> 00:01:42,000
Nos traerá poder,
respeto y dinero.
24
00:01:42,400 --> 00:01:44,500
Y está justo aquí
en esta maleta.
25
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
¿Qué es?
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
¿Realmente quieres saberlo?
27
00:01:56,300 --> 00:01:58,100
Por supuesto. ¡Abierto pronto!
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
¿Crees que podrás recibir el golpe?
29
00:02:00,001 --> 00:02:01,500
Puedo manejarlo. ¡Abierto!
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,700
Señores, digan
Hola a Morty.
31
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
¡Hola, chicos!
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,200
No ese
¿Es Jenna Zank?
33
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Y. ella no me soltó
la escuela?
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,400
¿Por qué abandonar la escuela?
y continuar hasta Chippewa?
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
Es una locura.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Ella era un gato.
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Sigue siéndolo.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Si, si quieres
de payasos...
39
00:03:48,900 --> 00:03:53,400
Recibí confirmación de
Jim Narotsky. Él y Liz vendrán.
40
00:03:53,500 --> 00:03:54,999
¿Viene alguien más?
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
tendré que hacerlo
comprar más comida.
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,800
lilian, todos los años
hacemos esta fiesta
43
00:04:00,801 --> 00:04:03,700
y, en diez años,
nunca faltó comida.
44
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
Cariño, ¿quieres decirle a papá?
sobre tu examen de Historia?
45
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
Esto no tiene buena pinta.
46
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Obtuve una D.
- ¿A D?
47
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
¿Al menos entendiste bien tu nombre?
¿Qué hubo?
48
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Cualquier cosa. creo que
No estudié derecho.
49
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
Bebé, lo tomaste
algunas malas notas.
50
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
¿Crees que Morty podría ser
interfiriendo con tus estudios?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
¡No es ventriloquia!
52
00:04:35,800 --> 00:04:39,300
- Sólo estamos hablando.
- Queremos saber si estás bien.
53
00:04:40,100 --> 00:04:43,600
Lo siento mucho. Me hice algunas pruebas malas.
Me pondré mejor, lo prometo.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
solo queremos
esfuérzate más.
55
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Voy.
56
00:04:48,900 --> 00:04:49,999
¿Puedo retirarme?
57
00:04:50,000 --> 00:04:53,200
Willie Tyler y Lester van
aparecer en la televisión. quiero ver
58
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Por supuesto.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,999
Harold, tenemos que irnos.
o los Schweiber se ofenderán.
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
ya no fuimos
el año pasado.
61
00:05:04,400 --> 00:05:08,100
No perdimos nada.
Todos los años es la misma fiesta.
62
00:05:08,101 --> 00:05:09,299
Es extraño.
63
00:05:09,300 --> 00:05:13,400
¿Qué dentista llama a los pacientes?
para escuchar tus chistes?
64
00:05:14,100 --> 00:05:17,200
- Está enfermo.
- Cariño, tenemos que irnos.
65
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
¿Y lo tengo?
66
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
¿Por qué escaparía?
Él también es tu dentista.
67
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
Todo está bien.
Cambio de dentista.
68
00:05:26,700 --> 00:05:27,999
Es una buena idea.
69
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
Harold, ¿estás
actuando como un niño.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
Lo haremos.
Lindsay, no tienes que ir.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Legal.
72
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Neal, ¿puedo poner mi libro?
en tu armario?
73
00:05:40,900 --> 00:05:42,800
No tengo mucho espacio.
74
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
Ahora traes
esto para la escuela?
75
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
No es una cosa
Es una muñeca.
76
00:05:50,300 --> 00:05:52,200
¿Quién piensa esto?
Es una idiotez.
77
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
¿E incluso?
78
00:05:53,601 --> 00:05:54,999
No lo tomes desde ahí.
79
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Relajarse.
Es sólo Morty, Bill.
80
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
- Sí, ¿hay algún problema?
- Dile que no me hable.
81
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
¿Quieres pelear conmigo, grandullón?
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
¡Callarse la boca!
83
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
Lo siento mucho.
Sólo necesito ensayar.
84
00:06:09,400 --> 00:06:12,500
Mi hermano llega el fin de semana,
No tendré mucho tiempo.
85
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
¿Para qué vas a ensayar?
¿Alguna competencia?
86
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
Por mi vida.
Estoy tomando el control.
87
00:06:21,900 --> 00:06:24,600
no puedo decir
con mis padres locos.
88
00:06:24,700 --> 00:06:26,799
¿Quién conoce la factura?
algo de dinero de esto?
89
00:06:26,800 --> 00:06:30,100
Yo dudo. ventriloquia
Ni siquiera es gracioso.
90
00:06:30,300 --> 00:06:32,700
Nunca vi uno
programa llamado "Soap"?
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,799
Ese tipo es hilarante.
92
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Y es rico porque
cuenta de la ventriloquia.
93
00:06:40,600 --> 00:06:43,700
Cuando llega Barry,
Te hablaré de papá.
94
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
¿Sobre esa mujer?
95
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
¿Crees que es
una buena idea?
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Necesito contar.
Él es mi hermano.
97
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
¡Daniel, vuelve aquí!
98
00:06:59,601 --> 00:07:02,199
necesito que vayas a la farmacia
Consigue la medicina de tu padre.
99
00:07:02,200 --> 00:07:04,300
No se puede hacer, mamá.
Tengo clase de música.
100
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
No puedo dejarlo solo.
Puede caer.
101
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Llama a Joey.
Él no está trabajando.
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Y confía en los analgésicos
a tu hermano? Nunca más.
103
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Todo está bien.
Después de clase, iré.
104
00:07:15,201 --> 00:07:17,300
tengo que correr,
¡No puedo llegar tarde!
105
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
No. Tu padre está sufriendo.
¡Tiene que ser ahora!
106
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
¿Qué quieres que haga?
Estoy en la escuela secundaria.
107
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sólo cuando sea conveniente para usted.
108
00:07:25,100 --> 00:07:28,200
Tienes 18 años. es la escuela secundaria
El más antiguo de Michigan.
109
00:07:29,300 --> 00:07:31,199
¿Quieres que te deje ir?
la escuela
110
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
y traer salario mínimo
¿casa?
111
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
Yo aceptaría.
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,300
Ora, Danny. O que
puedo hacer?
113
00:07:38,400 --> 00:07:40,100
¿Como esto?
114
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Tienes que quedarte en casa,
cuidando dele.
115
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
Tengo que ir a la escuela.
Es miércoles amplio.
116
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
¿Adónde vas?
117
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
conseguiré la droga
de la medicina.
118
00:08:03,300 --> 00:08:04,500
Desario!
119
00:08:07,300 --> 00:08:08,400
¿Qué fue?
120
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Te estaba esperando. Dónde
¿Se involucró? Tiene mis notas.
121
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
tuve un problema
122
00:08:16,000 --> 00:08:19,100
Muchas gracias. yo era malo
en la prueba gracias a ti.
123
00:08:19,900 --> 00:08:22,800
- ¿Como esto?
- Era prova com consulta.
124
00:08:22,900 --> 00:08:25,100
dejé mi mochila
en tu auto ayer.
125
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
es mi culpa tu
¿Has olvidado tu mochila?
126
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
¡No!
127
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
Es tu culpa por ser el chico
menos confiable del mundo.
128
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Eres digno de confianza.
¡Siempre es una vaca!
129
00:08:36,900 --> 00:08:38,300
¿Sabes qué, Daniel?
130
00:08:38,301 --> 00:08:41,100
¿Por qué no te gusta?
¿El resto de tu vida solo?
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,400
Neal, no veo
tu trabajo aquí.
132
00:08:56,200 --> 00:08:57,499
Pero lo hice.
133
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
¿Dónde está?
134
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
En mi cabeza.
135
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
no queria escribirlo
No mates un árbol.
136
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
¿Sabías que los bosques
¿Están desapareciendo?
137
00:09:09,901 --> 00:09:10,900
¡Neal!
138
00:09:11,100 --> 00:09:12,200
¡Héctor!
139
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
Él llega. lo harás
para la Coordinación.
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
¿Para hablar con Jerry?
¡Amo a ese chico!
141
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
¡Me debe dinero!
142
00:09:25,400 --> 00:09:28,700
¡Bájame!
¡Bájame!
143
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
- ¡Sabes que me amas!
- ¡Me está aplastando las costillas!
144
00:09:32,501 --> 00:09:34,500
- Bueno, cariño...
- Ponla en el suelo.
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,100
- Nos estamos divirtiendo.
- ¡No lo soy!
146
00:09:37,101 --> 00:09:39,400
- ¡Bájame!
- ¡Apresúrate!
147
00:09:40,500 --> 00:09:43,600
- ¡Eso duele, perdedor!
- ¡Se suponía que debía doler, idiota!
148
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
- Señorita Weir...
- ¡Déjame en paz!
149
00:09:45,501 --> 00:09:47,099
No permitimos la agresión.
150
00:09:47,100 --> 00:09:51,099
Y. ¿Cuál es tu problema?
Ella debe estar loca. ¡Ella me atacó!
151
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- ¡Él no la soltaría!
- Sólo estábamos bromeando.
152
00:09:55,600 --> 00:09:58,900
Él llega. ustedes dos se quedarán
detenido después de clase.
153
00:09:59,100 --> 00:10:00,200
¿Qué?
154
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
¡Fallido!
155
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
Sr. Botwinick,
Sólo quería ayudarla.
156
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Ella puede cuidar de sí misma.
157
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Lo siento, amigo.
158
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
Cogí la gripe
otra noche. Larga historia.
159
00:10:23,200 --> 00:10:25,499
Sr. Rosso, lo siento.
han perturbado la clase.
160
00:10:25,500 --> 00:10:27,599
me disculparé
al sr. Lacovara.
161
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
- Esto no volverá a suceder.
- Siéntate, Neal.
162
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Esto es lo que veo:
163
00:10:33,100 --> 00:10:37,300
un chico cuyas calificaciones
empeoró un poco.
164
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Y por primera vez
él está en problemas.
165
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
En mi negocio llamamos
Éstas son "señales de advertencia".
166
00:10:46,900 --> 00:10:48,700
Estoy aquí para ayudarte.
167
00:10:48,800 --> 00:10:51,500
Pero no puedo ayudarte
si no te abres.
168
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Está bien, señor. Rosso.
169
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
Neal, a veces nos gusta
decir que todo esta bien
170
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
porque, de hecho,
nada es muy bueno.
171
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Todo está bien.
172
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Los jóvenes ya me mintieron
antes de que nacieras.
173
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
Eres nuevo en esto,
y no es muy bueno.
174
00:11:19,100 --> 00:11:20,300
Vamos.
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,100
Todo está bien.
176
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
¿Crees que ayudará?
si hablo? Bien.
177
00:11:26,200 --> 00:11:27,999
Mi padre es un mujeriego.
178
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
El engaña a mi madre
y ella no tiene idea.
179
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Y tengo que decidir
si le digo.
180
00:11:37,100 --> 00:11:38,799
Daniel, tu padre
quiere dormir.
181
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Está bien, no lo haré
hacer ruido.
182
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
Él siempre quiere dormir.
183
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
Cobardes envidiosos
quiero controlar
184
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
levantémonos,
levantémonos
185
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
distorsionar todo
lo que decimos
186
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
levantémonos,
levantémonos
187
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
siempre intentan detenernos
188
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
levantémonos,
levantémonos
189
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
cuando no pueden
hazlo solo
190
00:12:38,201 --> 00:12:40,200
levantémonos,
levantémonos
191
00:12:40,500 --> 00:12:42,200
estamos cansados
192
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
de tu abuso
193
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
¿Qué estás haciendo?
¿Señorita Weir?
194
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
¿Qué? Tarea.
195
00:12:58,100 --> 00:13:00,000
Esto no está permitido aquí.
196
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
¿Qué?
197
00:13:01,900 --> 00:13:05,400
Esto es detención. el objetivo
Tienes que pensar en lo que hiciste.
198
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
¿Qué?
199
00:13:08,200 --> 00:13:10,900
¿Por qué prevenir?
la gente estudia?
200
00:13:11,100 --> 00:13:12,899
¿No es ese el objetivo?
201
00:13:12,900 --> 00:13:16,800
¿No puedo estudiar en la escuela?
¡Nunca había oído algo tan estúpido!
202
00:13:16,900 --> 00:13:20,299
obligas a la gente
quedarse quieto
203
00:13:20,300 --> 00:13:23,200
hasta que se adormecen?
Están haciendo idiotas.
204
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
¿Qué sistema es este?
205
00:13:25,400 --> 00:13:28,900
- ¡Cumpliré con mi deber!
- No, no. Guarda los libros.
206
00:13:29,100 --> 00:13:32,800
Y tu tampoco lo harás
deber cuando regreses mañana.
207
00:13:33,700 --> 00:13:35,400
¡Esto es una locura!
208
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Y tu tampoco lo harás
deber el viernes!
209
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Botwinick es un idiota.
210
00:13:49,600 --> 00:13:51,400
Seidelman es un idiota.
211
00:13:51,800 --> 00:13:54,000
esta escuela
hace idiotas.
212
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
Es esta escuela.
Odio esta escuela.
213
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
Rompí con Daniel.
214
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
¿Grave?
215
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Y.
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Pero eso es bueno, ¿no?
217
00:14:08,800 --> 00:14:10,500
Creo que sí.
218
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
Entonces, felicidades.
219
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Gracias.
220
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
esto es una fiesta
para un rey.
221
00:14:21,501 --> 00:14:23,200
¡Ven aquí, rey!
222
00:14:24,300 --> 00:14:25,299
¡Estimado!
223
00:14:25,300 --> 00:14:28,600
¿Qué tal si dejo ir a este payaso?
y salimos los dos?
224
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Sam, ¿ves?
¿Otra mesa libre?
225
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
Neal, la gente está
mirándonos.
226
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Y no en el buen sentido.
227
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
¿Como esto?
Lo estoy matando.
228
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
no puedo guardar
¿Esa cosa en el armario?
229
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
quien eres tu
llamándolo una cosa?
230
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
¡Schweiber!
231
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Hermosa muñeca.
¿Viene con un vestido?
232
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
Seidelman, bonita cabeza.
¿Viene con cuello?
233
00:14:56,800 --> 00:15:01,300
¡Morty! Lo siento mucho.
A veces se vuelve incontrolable.
234
00:15:01,600 --> 00:15:03,500
Schweiber, ¿quieres tomar
una paliza?
235
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
No fui yo, fue él.
236
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
Lo sé. Lo entendí.
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,199
¿Qué tal eso?
238
00:15:10,200 --> 00:15:12,300
¿Qué tal si te doy?
una paliza
239
00:15:13,200 --> 00:15:16,100
y luego comenta?
¿Crees que es bueno?
240
00:15:17,200 --> 00:15:19,100
¡Seidelman, basta!
241
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
Ve a molestar a alguien
tu talla!
242
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
hay un autobus
en el estacionamiento.
243
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Gracias, señor. Kowchevski.
244
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Algunas personas no
saben apreciar el arte.
245
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
Sí, lo eres
mi héroe.
246
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
te gusta
sufrir, Schweber?
247
00:15:41,900 --> 00:15:43,900
¡Es Schweiber!
248
00:15:44,400 --> 00:15:45,700
Así es, Morty.
249
00:15:46,600 --> 00:15:49,100
Esa cosa casi
causó nuestra muerte.
250
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
"No es una cosa,
¡Es una muñeca!"
251
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
el no deberia
meterse con estas cosas.
252
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
¿Como esto?
253
00:15:57,200 --> 00:15:59,400
vi la pelicula
¿"Un pase de magia"?
254
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Sí, lo vimos en su lugar.
"En los tiempos de Brilhantina".
255
00:16:03,701 --> 00:16:06,800
Así es. Y si Neal tiene
ese tipo de muñeca?
256
00:16:07,600 --> 00:16:10,200
En un momento todo
Es divertido. Sólo alegría.
257
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
Y luego: "¿Por qué
¿No matas a Bill?"
258
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
se que esta pasando
um momento difícil, mas...
259
00:16:19,400 --> 00:16:22,800
Se volvió un idiota sólo porque
¿El padre tiene una aventura?
260
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Ey.
261
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
¿Todo está bien?
262
00:16:38,700 --> 00:16:41,100
Acuérdate de mí,
¿De McKinley?
263
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
Daniel...
264
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Cualquier cosa. Tal vez.
265
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
¿Y ahí? como fue
largar a escola?
266
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
mucho mejor
que quedarse allí.
267
00:16:53,600 --> 00:16:55,900
Fueron un montón de idiotas
me perturbando.
268
00:16:55,901 --> 00:16:57,000
Así es.
269
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
Legal.
270
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
¿Quieres algo?
271
00:17:04,200 --> 00:17:07,100
no eres tu quien tiene
esa novia loca?
272
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
Lo soy, pero...
273
00:17:11,800 --> 00:17:14,700
ya no compartimos
los mismos intereses.
274
00:17:14,900 --> 00:17:16,600
Que pena.
275
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Así es. a ella no le gusta
Siguiendo las noticias, me gusta.
276
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
Ella no es punk.
277
00:17:24,901 --> 00:17:26,200
Soy.
278
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
- ¿E incluso?
- Sí.
279
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
¿Sabes qué punks?
¿no es así?
280
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
no se llaman
de "punkies".
281
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
¿Qué escuchas?
282
00:17:41,100 --> 00:17:46,900
Choque, Iggy,
Los Ramones, Sex Pistols.
283
00:17:47,400 --> 00:17:48,999
Los chicos obvios.
284
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
yo tambien escucho
sonidos más oscuros.
285
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
¿Qué estás haciendo?
286
00:17:57,700 --> 00:17:59,800
estaré en este lugar
Sábado por la noche.
287
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
Se llama "Axila"
y está en el Centro.
288
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
tal vez nosotros
mírate allí.
289
00:18:11,700 --> 00:18:13,000
Con seguridad.
290
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Pero si disparo
la alarma de incendio?
291
00:18:21,101 --> 00:18:23,599
las chicas se vestiran
antes de salir del vestuario
292
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
¿O van a correr desnudos?
293
00:18:26,400 --> 00:18:29,300
- Qué no.
- ¿Dónde estuviste durante el almuerzo?
294
00:18:29,500 --> 00:18:32,199
Morty y yo hicimos el
Las señoras del almuerzo se mueren de risa.
295
00:18:32,200 --> 00:18:34,999
Fingí que había un chico
ahogándose en frijoles.
296
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
"¡Ayuda!"
297
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Que pena que perdí.
298
00:18:39,501 --> 00:18:41,200
Hasta luego, señor. Guardabosque.
299
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
-¡Barry!
- ¡Hola Groucho!
300
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
- ¿Cómo estás, hombre?
- Excelente.
301
00:18:47,301 --> 00:18:48,799
que es
haciendo aquí?
302
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
había tiempo para venir
ver la antigua prisión.
303
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
¿Qué es eso?
¿A la clase de primeros auxilios?
304
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
- Hola Barry.
- Hola, Sam. El es guapo.
305
00:18:57,801 --> 00:18:59,700
- ¿Grave?
- Parece un semental.
306
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Factura. ¡Eres enorme!
307
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Gracias.
308
00:19:03,800 --> 00:19:05,500
Sam, estaba detenido.
309
00:19:05,501 --> 00:19:07,599
Si mamá pregunta,
No me digas dónde estoy.
310
00:19:07,600 --> 00:19:09,999
¿Detención?
No mi Lindsay...
311
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Neil, ¿qué te digo?
¿Hablé de esto?
312
00:19:15,700 --> 00:19:17,400
- ¡Hola barry!
-Lindsay.
313
00:19:18,100 --> 00:19:19,699
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
314
00:19:19,700 --> 00:19:22,300
¿Qué pasó con los vertederos?
¡Son hermosos!
315
00:19:23,100 --> 00:19:25,199
Neal, tienes que
pasar más tiempo allí.
316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Lo intento, créeme.
317
00:19:27,800 --> 00:19:29,299
¿Cómo va la universidad?
318
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
No puedo decirlo.
Te sentirías mal.
319
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Es fantástico.
No hay detención...
320
00:19:34,501 --> 00:19:36,200
¡Basta, rulos!
321
00:19:36,201 --> 00:19:37,900
Vamos a clase.
322
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
Oye, gordito.
¿Por qué no te vas a la mierda?
323
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Bien. Vamos.
324
00:19:45,501 --> 00:19:46,999
Vayamos a Coordinación.
325
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
No voy a ninguna parte.
326
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Me gradué hace dos años.
327
00:19:52,600 --> 00:19:53,799
Entonces...
328
00:19:53,800 --> 00:19:55,300
¡sal de aquí!
329
00:19:57,000 --> 00:19:58,100
Todo está bien.
330
00:19:58,400 --> 00:19:59,700
Cálmate.
331
00:19:59,900 --> 00:20:02,000
Lindsay, ¿quieres?
a la fiesta, ¿verdad?
332
00:20:02,001 --> 00:20:03,100
¡Voy!
333
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
- Neal, hasta luego.
- Adiós, Barry.
334
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
Odio cuando regresan.
335
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
¡Vamos! ¡A clase!
336
00:20:12,900 --> 00:20:15,099
Fraternidades
Son horribles, papá.
337
00:20:15,100 --> 00:20:16,900
- No, no lo son.
- Sí lo son.
338
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
Sepa lo que requieren de usted
unirse a una fraternidad?
339
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
tienes que conseguir uno
albóndiga con el culo
340
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
y caminar el uno hacia el otro
lado de la habitación.
341
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Si lo dejas caer,
le hacen comerlo.
342
00:20:30,300 --> 00:20:31,999
¿Es esto lo que quieres?
343
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
¿Quieres pagar por eso?
¿Soy parte de esto?
344
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Neal, el mundo del espectáculo
Cada vez me parece mejor.
345
00:20:38,600 --> 00:20:41,500
barry ya sabes cual
¿La carrera seguirá?
346
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Por ahora,
"indefinido".
347
00:20:45,000 --> 00:20:47,499
Lo sé. Ahora se dedica
rascando la bolsa.
348
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
- Tienes que pagarme $1.
- ¿Por qué decir "bolsa"?
349
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
haré esto
o Ley.
350
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
¡Ahora sí!
351
00:20:57,800 --> 00:21:01,100
En verdad no.
¿Pero viste lo emocionados que estaban?
352
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
¿Y las chicas?
353
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
Lo hago bien.
354
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Todavía estoy experimentando.
355
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
Así es.
No te detengas ahora.
356
00:21:11,900 --> 00:21:15,400
Después de todo, eres un Schweiber.
Irresistible para las mujeres.
357
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
¿No es así, querida?
- Y sí.
358
00:21:17,900 --> 00:21:21,500
Y soy el afortunado que tiene
Tres de ellos solo para mí.
359
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
Alguien limpio para masticar
360
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
una esposa cuyo
a nadie le gusta
361
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
llamó y le dijeron
362
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
está prohibido aparcar
por toda Nueva York
363
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
pagó 60 dólares
en la calle 12 hoy
364
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
y ahora todos nuestros
el dinero se ha ido
365
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
no necesitas
respóndeme
366
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
no necesitas
llámame de nuevo
367
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
tu teléfono está apagado
fuera del apuro, pero no lo haces
368
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
pero no tú
369
00:22:14,700 --> 00:22:16,200
pero no tú
370
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
- ¿Quieres un beso?
- No lo soy.
371
00:22:20,400 --> 00:22:22,000
- Cierre la puerta.
- Cierre la puerta.
372
00:22:22,100 --> 00:22:23,500
- ¿Está bien?
- Él está bien.
373
00:22:23,501 --> 00:22:25,200
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
374
00:22:25,300 --> 00:22:27,400
- ¿Beso para ti?
- No para mí.
375
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.
376
00:22:28,901 --> 00:22:30,100
- ¿Seguro?
- Seguro.
377
00:22:30,101 --> 00:22:31,299
¿Beso para ti?
378
00:22:31,300 --> 00:22:33,100
Me estás asustando.
379
00:22:33,101 --> 00:22:34,300
¿Por qué?
380
00:22:34,700 --> 00:22:36,900
Me gustó cuando
Vi esto en la televisión
381
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
pero no sé lo que tu
está intentando hacer.
382
00:22:44,400 --> 00:22:47,399
barry, necesito
decirte algo.
383
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- ¿Qué es?
- Se trata de papá.
384
00:22:51,100 --> 00:22:52,600
¿Qué tiene?
385
00:22:53,000 --> 00:22:55,700
No sé cómo decirlo.
No quiero molestarte.
386
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
No me enfadaré.
Decir.
387
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
creo que papi
Está engañando a su mamá.
388
00:23:06,400 --> 00:23:08,000
¿Cómo te enteraste?
389
00:23:08,100 --> 00:23:10,899
Es una larga historia,
pero creo que tengo razón.
390
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
Es verdad.
391
00:23:13,100 --> 00:23:15,099
- ¿Qué?
- Papá engaña a mamá.
392
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
Yo sé eso.
393
00:23:17,100 --> 00:23:18,300
- ¿Grave?
- Sí.
394
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
Lo vi en un cine,
una vez.
395
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
el estaba con
una chica pelirroja.
396
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
- ¿Te vio?
- No sé.
397
00:23:30,900 --> 00:23:34,000
Pero ese año me dio
un auto de cumpleaños.
398
00:23:36,000 --> 00:23:38,700
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué te lo diría?
399
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
- ¿Le dijiste a mamá?
- ¡No! No.
400
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
¿Por qué no? el es ella
hacerse el tonto.
401
00:23:46,200 --> 00:23:47,300
¿Así que lo que?
402
00:23:48,300 --> 00:23:50,399
¿Quieres decírselo?
¿Es eso lo que quieres hacer?
403
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
¿Quieres que se divorcien?
404
00:23:53,100 --> 00:23:55,099
para que ellos
vender la casa
405
00:23:55,100 --> 00:23:58,500
y solo ves a papi
los fines de semana.
406
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
En su nuevo apartamento.
¿Es lo que quieres?
407
00:24:05,200 --> 00:24:08,900
nick, tal vez tu
llevarse bien en el club punk.
408
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
¿Crees?
409
00:24:12,800 --> 00:24:14,100
Por supuesto.
410
00:24:14,600 --> 00:24:17,500
todas estas chicas
Los punks se odian unos a otros.
411
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
Esto sólo aumenta
tus posibilidades.
412
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Muy divertido...
413
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Basta.
414
00:24:40,500 --> 00:24:41,599
Se ve guapo.
415
00:24:41,600 --> 00:24:44,200
- ¡Cállate y entra!
- Te ves guapo.
416
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
¿Puedo limpiarme el oído?
con tu pelo?
417
00:24:50,100 --> 00:24:53,900
Edgar Winter llamó.
Quiere recuperar su cabello.
418
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
ustedes son los que van
¡Parecen idiotas allí!
419
00:24:59,300 --> 00:25:03,100
Bebé, si hablamos
con tres personas, se necesitan 2 horas.
420
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Lindsay, lo haremos
Vuelve temprano.
421
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
¡Esperar!
422
00:25:07,900 --> 00:25:10,800
Aquí viene ella: "Papá, ¿puedes
¿Me prestas algo de dinero?"
423
00:25:12,500 --> 00:25:14,400
Decidí ir contigo.
424
00:25:15,200 --> 00:25:17,700
¡Nuestro! ¡Estás preciosa!
425
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
¿Por qué cambiaste de opinión?
426
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Papá tiene razón.
Soy parte de esta familia.
427
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
Él también es mi dentista.
Tengo que irme.
428
00:25:27,700 --> 00:25:29,899
¿Escuchaste eso, Jean?
Tenía razón en algo.
429
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
debería haberlo tomado
una foto de este momento.
430
00:25:33,500 --> 00:25:37,200
¡Hola Phyllis! ¿Todo está bien?
¿Cómo es el bloqueo temporal?
431
00:25:37,500 --> 00:25:39,799
¡Dios mío!
¡Han llegado los Weirs!
432
00:25:39,800 --> 00:25:41,799
Me alegro que hayas decidido
ven este año!
433
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Mírate.
¡Es hermoso!
434
00:25:44,301 --> 00:25:45,500
Gracias.
435
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Lindsay, tú también.
¡Qué hermoso!
436
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Gracias.
437
00:25:49,301 --> 00:25:51,100
Sammy, juega aquí.
438
00:25:52,300 --> 00:25:55,800
Creo que Neal y Bill
están ahí fuera. Ve a buscarlos.
439
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
- Harry, ¿necesitas un trago?
- Sí.
440
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Nadie me llama Harry.
441
00:26:06,600 --> 00:26:08,099
Toma las llaves.
442
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
no pasaré la noche
escuchando chistes aburridos
443
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
sin tomar "anestesia".
444
00:26:13,001 --> 00:26:14,700
Tómatelo con calma, cariño.
445
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
¿Quieres esto?
No comeré.
446
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
No quiero desperdiciarlo.
447
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
¿Puedes disculparme?
un minuto?
448
00:26:47,100 --> 00:26:48,600
¿No es eso lo mejor?
449
00:26:48,700 --> 00:26:50,599
No me pidieron identificación.
Me gustó.
450
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
¡Y eso es todo!
¡Sin reglas!
451
00:26:52,401 --> 00:26:54,200
nosotros hacemos
¡Qué quieres aquí!
452
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
No estoy seguro de eso.
453
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Soy.
Voy al bar.
454
00:27:19,900 --> 00:27:24,000
Si alguien más pregunta
Voy a seguir mi carrera, voy a explotar.
455
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
Me va a dar un ataque.
456
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
Quieres preguntarme, ¿no?
457
00:27:29,101 --> 00:27:31,000
No si vas a explotar.
458
00:27:31,001 --> 00:27:33,900
No tengo ni idea.
¿Sabes lo que quieres hacer?
459
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
No. Ni siquiera puedo imaginarlo.
460
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Seré feliz ahora
por haber terminado el colegio.
461
00:27:39,700 --> 00:27:40,700
¿Barry?
462
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
- Hola.
- Hola.
463
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
Melvin Latz, socio
de tu padre.
464
00:27:45,500 --> 00:27:48,300
- ¿Cómo estás? ¡Cuánto tiempo!
- Así es.
465
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
- ¿Qué pasa con la universidad?
- Excelente.
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
¿Ya has elegido tu carrera?
467
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
¿Dónde están las bebidas?
468
00:28:01,601 --> 00:28:04,200
La camarera es una idiota.
Me estás ignorando.
469
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Sólo funciona para aquellos que tienen
peinado estúpido.
470
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Daniel, vamos.
471
00:28:09,600 --> 00:28:11,100
Que te jodan, hombre.
472
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Ahí está ella.
Hasta más tarde.
473
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Hola.
474
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
¿Qué?
475
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
¿Como esto?
Fuiste tú quien me invitó.
476
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
- Y tú.
- Eso.
477
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
Eres diferente.
478
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Este es mi verdadero yo.
479
00:28:40,400 --> 00:28:41,600
- ¿Lo es?
- Sí.
480
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
- ¿Te gustó la banda?
- ¡El gato es increíble!
481
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
¡Es pus!
482
00:29:06,300 --> 00:29:09,600
- Y seguirá sonando.
- Lo sé, son increíbles.
483
00:29:14,100 --> 00:29:16,300
Entonces el dentista dijo...
Ya conoces este.
484
00:29:16,500 --> 00:29:19,800
Él dijo: "Decídete
mientras acomodo la silla."
485
00:29:20,300 --> 00:29:23,000
- Harold, ¿quieres uno más?
- Si no te molesta.
486
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
-¿Vaquero?
- Mejor no. Yo conduciré.
487
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
¡Broma del dentista!
488
00:29:29,800 --> 00:29:31,199
¡Es actor!
489
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
Mientras tanto, Bush
Era el jefe de la CIA.
490
00:29:34,300 --> 00:29:37,400
¿De verdad crees que John Hinckley
¿Trabajaste para él?
491
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
No directamente,
pero si.
492
00:29:39,800 --> 00:29:41,299
Esto es ridículo.
493
00:29:41,300 --> 00:29:43,200
es mas facil
créelo
494
00:29:43,201 --> 00:29:46,000
que en la historia
Jodie Foster falsa.
495
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
¿Hacer lo?
496
00:29:48,900 --> 00:29:53,800
Lo siento. falso
en yiddish significa "idiota".
497
00:29:55,600 --> 00:29:57,500
Sí. Falsificación.
498
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
- Perfecto.
- Gracias.
499
00:30:01,400 --> 00:30:03,700
¿Quieres salir de aquí?
¿Quieres salir a caminar?
500
00:30:03,701 --> 00:30:04,800
Deseo.
501
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
¿Estás bien?
502
00:30:30,200 --> 00:30:32,700
- ¿Hay un baño aquí?
- Allá.
503
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Bueno. Volveré en un momento.
504
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
Hombre, hay muchos payasos.
por aquí ¿no?
505
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
No soy un payaso, hombre.
Mira esto.
506
00:30:49,601 --> 00:30:53,000
¿Qué? no te llamé
payaso, hombre. Relajarse.
507
00:31:02,900 --> 00:31:06,500
Cualquier cosa. Le gusto,
pero siempre estuvo drogado.
508
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
¿Fuma usted?
509
00:31:09,600 --> 00:31:11,899
No, ¿estás loco?
Me vuelvo paranoico.
510
00:31:11,900 --> 00:31:14,400
- ¿Lo es? Yo también.
- Me encierro en la habitación.
511
00:31:14,401 --> 00:31:16,000
Es horrible.
512
00:31:16,600 --> 00:31:18,500
Eso es falso.
513
00:31:20,000 --> 00:31:23,100
Así es. es el uso
perfecto de la palabra.
514
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Gracias.
515
00:31:26,700 --> 00:31:28,600
¿De qué estábamos hablando?
516
00:31:28,601 --> 00:31:30,300
De tus amigos.
517
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Son agradables y...
divertido.
518
00:31:33,200 --> 00:31:37,900
Pero ellos... no lo sé, no lo hacen.
inspirarme o desafiarme.
519
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Cualquier cosa. Eso pareció cruel.
520
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Relajarse. Piensas demasiado.
521
00:31:43,700 --> 00:31:45,500
Así es. Ni siquiera me hables.
522
00:31:47,100 --> 00:31:49,400
cuando entras
a la universidad,
523
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
problemas escolares
desaparecer.
524
00:31:52,900 --> 00:31:55,100
Grave.
Es una transformación.
525
00:31:57,100 --> 00:31:59,000
Cuando llegues allí,
526
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
nadie sabe si fuiste
matematleta o un fracaso.
527
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
Está empezando desde cero.
Puedes ser quien quieras.
528
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Tómame, por ejemplo.
Cuando estaba en la escuela secundaria,
529
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
Me golpearon más que a Neal.
530
00:32:13,700 --> 00:32:16,600
Pero cuando me uní
universidad, no salí diciendo:
531
00:32:16,800 --> 00:32:21,600
"¡Mírame! Soy el chico
que fue golpeado todos los días. Fui yo"
532
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Le dije: "Mírame.
533
00:32:24,600 --> 00:32:28,100
Soy un judío guapo".
534
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
Y la gente creyó.
535
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Por supuesto. Yo creo.
536
00:32:35,200 --> 00:32:36,500
¿Viste eso?
537
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
¿Y qué seré?
538
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
Dame un fin de semana
y pensaré en algo.
539
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
Oye, mírate.
540
00:33:07,300 --> 00:33:10,300
"¡Mírame!
Soy un gran marido".
541
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
esta pasando
"Isla de la fantasía".
542
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
Podríamos mirar.
543
00:33:18,800 --> 00:33:21,200
Tipo.
Quiero proponer un brindis.
544
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
A la mujer sin la cual
moriríamos de hambre.
545
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Y sin el cual, mi
la vida no estaría completa.
546
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
¡Salud!
547
00:33:35,300 --> 00:33:37,500
¡Esto es ridículo!
Me voy.
548
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
No...
549
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
Hola amigo.
550
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Hola Neil.
551
00:34:01,000 --> 00:34:03,700
No quería interrumpir.
acabo de llegar...
552
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
yo estaba
buscándote.
553
00:34:15,601 --> 00:34:18,100
- ¿Por qué?
- Haz el espectáculo de ventriloquia.
554
00:34:18,500 --> 00:34:20,400
¿Qué? No.
Ahora no.
555
00:34:20,600 --> 00:34:23,100
¿Por qué? con un
¿La audiencia es tan receptiva?
556
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
¡Vamos! ¿Quién quiere ver a Neal?
haciendo ventriloquia?
557
00:34:29,300 --> 00:34:30,400
¡Vamos!
558
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
Vamos, toma esa cosa.
559
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
¡Se llama muñeca!
560
00:34:34,600 --> 00:34:37,500
¡Nuestro! Estos artistas
son muy sensibles.
561
00:34:42,900 --> 00:34:44,700
¿Cómo está tu cabeza?
562
00:34:44,800 --> 00:34:47,600
Él está bien. es solo mas
una cicatriz de guerra.
563
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
- Quédate quieto.
- Él está bien.
564
00:34:53,600 --> 00:34:55,499
- Vamos.
- Ya casi termino.
565
00:34:55,500 --> 00:34:57,700
- Listo.
- Gracias.
566
00:34:59,400 --> 00:35:00,899
¿Quién es el siguiente?
567
00:35:00,900 --> 00:35:02,100
¡I!
568
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
voy a poner hielo,
un minuto.
569
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Daniel, ¿qué?
estas haciendo?
570
00:35:10,801 --> 00:35:12,000
Olvidar.
571
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
No creo que esto sea
una buena idea, hombre.
572
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
- Olvidar.
- ¿Listo?
573
00:35:20,000 --> 00:35:22,100
A las tres voy a empujar.
574
00:35:22,500 --> 00:35:24,000
- ¡Billy!
- Uno.
575
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Dos.
576
00:35:27,700 --> 00:35:28,800
¡Tres!
577
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
¡Dios mío!
578
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
tu arruinaste
¡Todo, debilucho!
579
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
- ¡Maldita sea, hombre!
- Callarse la boca.
580
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
¿Podemos irnos?
Me estoy enfermando.
581
00:35:42,601 --> 00:35:44,500
Vamos.
¿Dónde está Ken?
582
00:35:44,900 --> 00:35:46,600
- Esto es...
- ¡Cállate!
583
00:35:46,601 --> 00:35:48,100
- horrible.
- ¿Dónde está Ken?
584
00:35:58,200 --> 00:35:59,700
Harold, mira.
585
00:36:00,000 --> 00:36:04,300
Damas y caballeros,
¡Neal y Morty!
586
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Hola, chicos.
587
00:36:08,401 --> 00:36:09,999
Morty, saluda
los invitados.
588
00:36:10,000 --> 00:36:11,500
¡Hola invitados!
589
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Hola Morty!
590
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
¿Por qué tienen
¿Ese aspecto divertido?
591
00:36:18,700 --> 00:36:21,800
¿Como esto?
- Sus dientes son horribles.
592
00:36:23,700 --> 00:36:25,800
- Morty, ¿qué es esto?
- ¡No, no, no!
593
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
no han escuchado
en un cepillo de dientes?
594
00:36:29,000 --> 00:36:31,900
- ¿Qué quieres decir, Morty?
- Mira a esta gente.
595
00:36:31,901 --> 00:36:34,099
Mire a esa señora.
Sus dientes son tan feos
596
00:36:34,100 --> 00:36:36,000
¡Que debería jugar hockey!
597
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
Bien. ¿Podemos
empezar el show?
598
00:36:40,001 --> 00:36:41,300
Por supuesto, por supuesto.
599
00:36:42,500 --> 00:36:45,900
¿Cuál es la diferencia entre
¿El proctólogo y el dentista?
600
00:36:46,300 --> 00:36:48,000
No sé. ¿Qué es?
601
00:36:48,400 --> 00:36:51,900
Uno es un doctor con un culo y
el otro es el culo de un médico.
602
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
Morty, compórtate.
603
00:36:54,901 --> 00:36:56,000
Él está bien.
604
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Aquí va otro.
605
00:36:59,900 --> 00:37:04,900
¿Cuál es la diferencia entre un dentista?
¿Y un zapato de cuero nuevo?
606
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
No sé. ¿Qué?
607
00:37:07,500 --> 00:37:11,099
Un zapato nunca te haría
un tratamiento de conducto
608
00:37:11,100 --> 00:37:13,700
solo para construir más
una habitación en su casa!
609
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Morty, esto no es gracioso.
610
00:37:17,901 --> 00:37:18,800
Él está bien.
611
00:37:18,801 --> 00:37:21,200
Dr. Schweiber
Es un gran dentista.
612
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
no lo dejo
tócame.
613
00:37:23,800 --> 00:37:27,300
Si me pone anestesia,
cuando me despierto
614
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
habré perdido mis dientes
y virginidad!
615
00:37:30,500 --> 00:37:32,500
Él está bien. Él llega.
Gracias.
616
00:37:32,501 --> 00:37:33,499
Bien. Gracias.
617
00:37:33,500 --> 00:37:35,900
¿Por qué el Dr. Schweiber
¿Eres dentista?
618
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
No tengo ni idea.
¿Por qué?
619
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Es tan estúpido que no pasó.
en la facultad de medicina!
620
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
Bien. Ya basta, Neal.
Gracias.
621
00:37:43,900 --> 00:37:45,700
"Está bien. Ya es suficiente. Gracias."
622
00:37:46,900 --> 00:37:50,000
¡Neal y Morty, todos!
El espectáculo ha terminado. Gracias.
623
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
¡Esto es desprecio!
¡Es desprecio!
624
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
tu oficina
¡Es desprecio!
625
00:37:55,201 --> 00:37:57,700
- Está bien, ya es suficiente.
- Quita tus manos de mí.
626
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
-Neal!
- ¡Quítame las manos de encima!
627
00:37:59,401 --> 00:38:01,000
¡Déjame en paz!
628
00:38:06,100 --> 00:38:09,200
¿Vio? dije que eso
cosa lo dominaría.
629
00:38:23,900 --> 00:38:27,200
- ¿Qué pasó, querida?
- ¡Dije que no quería hacerlo!
630
00:38:28,500 --> 00:38:31,300
Pidió un espectáculo
¡y lo hizo!
631
00:38:31,301 --> 00:38:33,400
Neal, ¿qué te pasa?
632
00:38:34,000 --> 00:38:35,100
Nada.
633
00:38:35,900 --> 00:38:37,899
Puedes hablar conmigo.
Todo está bien.
634
00:38:37,900 --> 00:38:40,000
- No puedo.
- ¿Por qué?
635
00:38:42,600 --> 00:38:45,100
porque no quiero
arruinar tu vida.
636
00:38:53,900 --> 00:38:55,900
Papá te está engañando.
637
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
Todo está bien.
638
00:39:02,300 --> 00:39:04,100
Lo siento, mamá.
639
00:39:06,800 --> 00:39:08,300
Todo está bien.
640
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
¿Cómo está todo bien?
641
00:39:15,700 --> 00:39:18,100
El matrimonio es una cosa
muy complicado.
642
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
No hay nada...
643
00:39:24,500 --> 00:39:27,600
mas importante para mi
que tú y tu hermano.
644
00:39:29,600 --> 00:39:33,200
Tu padre y yo amamos
tú más que nada.
645
00:39:33,900 --> 00:39:36,999
Tenemos toda nuestra vida para
arreglar nuestro matrimonio,
646
00:39:37,000 --> 00:39:39,800
pero solo tenemos unos pocos
años contigo aquí.
647
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Entonces, ¿lo sabes?
648
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Neal, somos
trabajando en ello.
649
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
esto es entre yo
y tu padre.
650
00:39:55,000 --> 00:39:59,900
Nada cambiará el hecho
que te queremos mucho.
651
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
¿Él está bien?
652
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
Y tú y Morty estaban
muy divertido.
653
00:40:14,500 --> 00:40:15,800
Gracias, mamá.
654
00:40:22,100 --> 00:40:24,500
¿Dónde está ese chico?
¡Era muy gracioso!
655
00:40:24,501 --> 00:40:28,500
¡Bebé, vámonos!
Lindsay, vámonos.
656
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
¿A dónde vamos?
657
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Dios mio tu
¡están borrachos!
658
00:40:33,801 --> 00:40:35,699
Somos tus padres,
no estamos borrachos.
659
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
Un poco alegre.
Bueno, tu padre está borracho.
660
00:40:39,200 --> 00:40:40,799
Tú conduces, ¿sí?
661
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Voy a salir ahora.
662
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Todo está bien.
663
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
No te apresures.
664
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
- Tengo que irme.
- ¿Puedo ir yo también?
665
00:40:55,200 --> 00:40:56,899
Sé que no puedo.
666
00:40:56,900 --> 00:40:58,900
creo que habrá mucho
qué hacer aquí.
667
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Bueno... fue mucho
bueno verte.
668
00:41:02,400 --> 00:41:04,900
esta fue la mejor fiesta
de Schweiber.
669
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Sí, seguro.
670
00:41:09,100 --> 00:41:12,500
Escucha, si lo eres
a Wisconsin, ven a visitarme.
671
00:41:14,200 --> 00:41:16,700
mi dormitorio es
junto a un pasto.
672
00:41:17,300 --> 00:41:20,000
Gire a la derecha después
de la vaca y me encontrará.
673
00:41:20,200 --> 00:41:21,900
- ¿Bien?
- Lo entendí.
674
00:41:22,100 --> 00:41:23,899
A la derecha, detrás de la vaca.
675
00:41:23,900 --> 00:41:25,600
A la derecha. Así es.
676
00:41:25,601 --> 00:41:27,300
- Hasta más tarde.
- Se preocupa por sí mismo.
677
00:41:30,600 --> 00:41:32,900
- Diviértete en la universidad.
- Voy a intentarlo.
678
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
No eres nadie
679
00:41:38,800 --> 00:41:41,900
hasta que alguien
te amo
680
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
tú no eres nadie
681
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
hasta que a alguien le importe
682
00:41:52,200 --> 00:41:56,400
puedes ser rey
y ser dueño del mundo
683
00:41:57,700 --> 00:41:59,300
y todo tu oro
684
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
pero el oro no
traerte felicidad
685
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
cuando seas mayor
686
00:42:07,500 --> 00:42:12,100
el mundo sigue siendo el mismo,
no puedo cambiar
687
00:42:15,100 --> 00:42:19,700
y eso es muy cierto
como el brillo de las estrellas
688
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
tú no eres nadie
689
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
hasta que alguien
te amo
690
00:42:30,300 --> 00:42:34,400
así que busca a alguien
amar
691
00:43:08,100 --> 00:43:12,600
el mundo sigue siendo el mismo,
no puedo cambiar
692
00:43:15,100 --> 00:43:19,600
y eso es muy cierto
como el brillo de las estrellas
693
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
tú no eres nadie
694
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
hasta que alguien
te amo
695
00:43:29,800 --> 00:43:34,300
así que busca a alguien
amar
696
00:43:42,000 --> 00:43:43,700
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.